Error a la hora de la publicación de compra-venta de jugador

Hola Comunidad.

Soy el administrador de mi Comunidad y desde hace ya un par de semanas he detectado un fallo a la hora de redactar las compra-ventas de los usuarios de nuestra Comunidad. El error de redacción es el siguiente:

Por ejemplo: Aganzo ficha por Pedro procedente de Computer.
Otro ejemplo: Casillas ficha por Mario procedente de Pablo.

Resulta que la compra-venta es justo al revés, en el 1º caso el propietario de Aganzo es Pedro y lo vende al Computer, y a la hora de la publicación pone jústamente al contrario. En el 2º caso pasa exáctamente lo mismo.

¿ alguien sabe cómo se puede ajustar-subsanar este problema ?

Recuerdo que la temporada pasa sí que la redacción era correcta.

Saludos y muchas gracias